PAMPLONA (España)

San Fermín de Amiens (n. Pamplona, ca. 272 - Amiens, 25 de septiembre, 303) fue un misionero cristiano, primer obispo de Amiens, cuya iglesia construyó. Fue decapitado a los 31 años de edad. Es patrón de Amiens, Lesaka, y co-patrón de Navarra junto con San Francisco Javier. Según la leyenda, nació en Pompaelo (la actu ...al Pamplona), hijo de un senador pagano de nombre Firmo, un alto funcionario de la administración romana que gobernó Pamplona en el siglo III. La predicación de san Honesto, quien había marchado a la península tras ser milagrosamente liberado de su prisión en Carcassonne, conmovió a sus padres, quienes sin embargo no se convirtieron hasta oír a san Saturnino de Tolosa. El santo habría bautizado a Fermín y a sus padres en el lugar que hoy se llama popularmente pocico de San Cernin. Bajo la tutela de Honesto el joven Fermín aprendió la religión y el arte de la prédica. A los 18 años fue enviado a Tolosa, donde sería ordenado. Tras predicar en Navarra, marchó a Francia, donde se asentó en Amiens. Habiendo organizado la construcción de la iglesia local, fue nombrado obispo a los 24 años. La oposición oficial a la doctrina cristiana le granjeó la cárcel, donde, tras negarse a cesar su prédica, fue decapitado. En 1186 el obispo Pedro de París llevó de Amiens a Pamplona una reliquia de la cabeza de Fermín. Actualmente su fiesta se celebra el 7 de julio. En Pamplona, se celebra con un encierro de toros de fama internacional, los Sanfermines. Es además patrono de las cofradías de boteros, vinateros y panaderos. ENGLISH: Saint Fermin of Amiens (also Firmin, from Latin, Firminus; in Spanish, Fermín) is one of many locally venerated Catholic saints. Fermin is the co-patron of Navarra, where his feast, the 'San Fermín' in the capital Pamplona, is forever associated with the Encierro or 'Running of the Bulls' made famous by Ernest Hemingway. Fermin was long venerated also at Amiens, where he met martyrdom. Life: Fermin is said to have been the son of a Roman of senatorial rank in Pamplona in the 3rd century, who was converted to Christianity by Saint Honestus, a disciple of Saint Saturninus. According to tradition, he was baptised by Saturninus (in Navarra "San Cernin") at the spot now known as the Pocico de San Cernin, the "Small Well of San Cernin", across from the facade of the church dedicated to St Cernin, which is built on the foundations of a pagan temple. Saturninus (in France "Saint Saturnin") was the first bishop of Toulouse, where he was sent during the "consulate of Decius and Gratus" (AD 250). He was martyred (traditionally in 257 AD), significantly by being tied to a bull by his feet and dragged to his death, a martyrdom that is sometimes transferred to Fermin and relocated at Pamplona. In Toulouse, the earliest church dedicated to Notre-Dame du Taur ("Our Lady of the Bull") still exists, though rebuilt; though the 11th century Basilica of Saint Sernin, the largest surviving Romanesque structure in France, has superseded it, the church is said to be built where the bull stopped, but more credibly must in fact be on a site previously dedicated to a pre-Christian sacred bull, perhaps the bull of Mithras. The street, which runs straight from the Capitole, is named, not the Rue de Notre-Dame, but the Rue du Taur. Fermin was ordained a priest in Toulouse, according to the local legend, and returned to Pamplona as its first bishop. On a later voyage preaching the gospel, Fermin was beheaded in Amiens, France, on September 25, AD 303. Veneration: Besides Pamplona, San Fermín is venerated in other places in Navarre, such as Lesaka, in the fiesta called the Regata del Bidasoa. In the village of San Fermín de Aldapa, the martyrdom of Saint Fermin is still commemorated on September 25. On the preceding Thursday to Sunday there are numerous festivities there, in the Navarrería and near the Cathedral. Celebrations begin with a firework rocket set off by a youngster from the Navarrería, who has been given the title of the little mayor. As at Pamplona, the celebrations have a special closing ceremony called Pobre de Mí (Poor Me). When certain relics of the saint were brought back to Pamplona in 1196, the city decided to mark the occasion with an annual event. Over the centuries, the saint's festival, the ancient annual fair and the running of the bulls and subsequent bullfights have all melded together. The cult of St Firmin was of great religious and economic importance to Amiens during the Middle Ages and into modern times. Legends grew up to explain the discovery of the saint's relics, most of which were held at Amiens. He is represented in a number of major works of art in Amiens Cathedral. Saint Firmin in Anglo-Saxon England There is a mysterious well of an otherwise unknown "Saint Farmin" at Bowes, Yorkshire, England. The existence of a monastery named after a Saint Firmin in North Crawley was recorded in the Domesday Book (i.149a); there was a holy well in the churchyard,[2] and unauthorized pilgrimages there were suppressed in 1298.[3] The church at Thurlby, Lincs is dedicated to St Firmin. The only other St. Firmin in England rested at Thorney, Cambridgeshire. These occurrences point towards possible veneration of Firmin in Anglo-Saxon England. FRANÇAIS: Saint Firmin, appelé aussi Firmin d'Amiens, Fermin ou Firminius, est né à Pompaleo (l'actuelle ¨Pampelune en Espagne) au IIIe siècle, et est mort martyr à Amiens en France. Il est le patron de la Navarre en Espagne. Chaque année se déroulent les fêtes de San Fermín du 6 au 14 juillet à Pampelune, capitale de la Navarre, renommées grâce aux écrits d'Ernest Hemingway. Sa vie: Saint Firmin, appelé aussi Firmin d'Amiens, Fermin ou Firminius, est né à Pompaleo (l'actuelle ¨Pampelune en Espagne) au IIIe siècle, et est mort martyr à Amiens en France. Il est le patron de la Navarre en Espagne. Chaque année se déroulent les fêtes de San Fermín du 6 au 14 juillet à Pampelune, capitale de la Navarre, renommées grâce aux écrits d'Ernest Hemingway. Vénération: En dehors d'Amiens et de la Navarre, Saint Firmin est aussi vénéré à Beaugency, à Lesaka (Navarre) en Espagne, mais on trouve aussi des traces de son souvenir en Angleterre. DEUTSCH: Firmin von Amiens auch Firminus der Ältere oder Firminus der Märtyrer (* ca. 272 in Pamplona, Spanien; † ca. 303 in Amiens, Frankreich) war im 3. Jahrhundert der erste Bischof von Amiens. Er starb als Märtyrer und wird als Heiliger verehrt. Über sein Leben ist nicht viel Sicheres bekannt. Nach der Legende war er der Sohn eines römischen Beamten namens Firmo in Pamplona. Seine Eltern sollen von Honoratus von Toulouse zum Christentum bekehrt worden sein und übergaben ihn Honoratus zur Erziehung. Mit 24 Jahren sei er zum Priester geweiht worden. Er soll ein so erfolgreicher Prediger gewesen sein, dass Honoratus ihn zum Missionsbischof weihte. Firminus soll in Agen, Clermont-Ferrand, und Angers gepredigt haben und dabei verschiedentlich eingekerkert und gegeißelt worden sein. Während der diokletianischen Verfolgung sei er in Amiens enthauptet worden. Firmin der Jüngere von Amiens soll über seinem Grab die Kirche Saint-Acheul (heute in einem Vorort von Amiens) errichtet haben. 1187 und 1500 wurden Reliquien von Firmin nach Pamplona überführt. Zu Ehren von San Fermin findet jedes Jahr vom 7.- 14. Juli in Pamplona das Stadtfest Sanfermines statt, zu der – aufgrund seiner Enthauptung – alle Teilnehmer der Fiesta ein rotes Halstuch tragen. In der Kirche San Lorenzo in Pamplona befindet sich eine ihm geweihte Kapelle San Fermín. ITALIANO: San Firmino di Amiens (Pamplona, ca. 272 - Amiens, 25 settembre 303) fu un missionario cristiano, primo vescovo di Amiens, di cui fondò la chiesa. Fu decapitato all'età di 31 anni. È patrono di Amiens, Lesaka, e co-patrono di Navarra. Secondo la leggenda nacque a Pompaelo (l'attuale Pamplona), figlio di un senatore pagano di nome Firmo, un alto funzionario romano che governò Pamplona nel III secolo. L'insegnamento di San Honesto, che era arrivato alla penisola dopo esser stato miracolosamente liberato dalla sua prigione a Carcassonne, commosse i genitori, che tuttavia non si convertirono fino a quando sentirono San Saturnino di Tolosa. Il santo avrebbe battezzato Fermin e i suoi genitori nel luogo che oggi si chiama comunemente pocico de San Cernin. Sotto la tutela di Honesto il giovane Fermin apprese la religione e l'arte della predica. Ai 18 anni di età fu mandato a Tolosa, dove sarebbe stato ordinato sacerdote. Dopo aver predicato in Navarra, andò in Francia, dove si stabilì ad Amiens. Avendo organizzato la costruzione della chiesa locale fu nominato vescovo all'età di 24 anni. La opposizione ufficiale alla dottrina cristiana gli procurò il carcere, dove, dopo aver rifiutato di smettere di predicare fu decapitato Nel 1186 il vescovo Pietro di Parigi portò da Amiens a Pamplona una reliquia della testa di Firmino. Attualmente la sua festa viene celebrata il 7 luglio. A Pamplona, si festeggia l'evento con un encierro di fama internazionale, i Sanfermines. SVENSKA: Sankt Fermin av Amiens (också Firmin, från Latin, Firminus; på Spanska: Fermín) är en av flera lokalt tillbedda katolska helgon. Fermin är provinsen Navarras skyddshelgon, där festen till hans ära, 'San Fermín'-dagen i staden Pamplona, i Spanien för evigt förknippas med tjurrusningen (el encierro), som gjordes världsbekant av författaren Ernest Hemingway. Fermin tillbeds också i staden Amiens, där han mötte martyrdöden. Fermin sägs ha varit son till en romare av senators rank i Pamplona under 200-talet, som omvändes till kristendomen av Sankt Honestus, en elev till Sankt Saturninus. Enligt traditionen döptes han av Saturninus (i Navarra "San Cernin") vid den plats som nu är känd som Sankt Cernins lilla källa, mitt emot fasaden till den kyrka som har tillägnats Sankt Cernin, och som är uppförd på grundmurarna av ett hedniskt tempel. Saturninus (franska "Saint Saturnin") var den första biskopen av Toulouse, dit han sändes under "Decius och Gratus" konsulat (250 e.Kr.) Han led martyrdöden (enligt traditionen 257 e.Kr.), just genom att bindas vid fötterna efter en tjur och släpas till sin död, en martyrdom som ibland överförs till Fermin och omlokaliseras till Pamplona. I Toulouse finns fortfarande den första kyrkan som tillägnades Notre-Dame du Taur ("Vår Fru av Tjuren"), den har dock byggts om, även om den slås av Sankt Sernin-basilikan från 1000-talet som är den största kvarvarande byggnaden i romansk stil. Kyrkan sägs vara byggd där tjuren stoppade, men mer troligt på en plats som tidigare hade tillägnats en för-kristen helig tjur, kanske tjuren i Mithras. Gatan, som utgår från Capitolium, heter Rue du Taur ("Tjurgatan"). Fermin utnämndes till präst i Toulouse, enligt den lokala traditionen, och återvände till Pamplona som dess första biskop. På en senare resa när han predikade evangeliet blev han halshuggen i Amiens, Frankrike, den 25 september 303 e.Kr. Leer más