E/S/P

Español [english below]

En una edición reciente de la columna "On Language" que aparece en la revista del periódico New York Times, William Safire examinó el uso y la etimología de la ahora ubicua frase "I don' t do _____," ("Yo no hago _____") sospechando que proviene de la alguna vez estereotipada aserción de ama de c ...asa que dice “Yo no hago ventanas."

De esta manera, el título de la 1era exposición individual de Nini Blancq-Cazaux, “I Don’t Do Crowds” (“No Hago Muchedumbres”) es un cabeceo irónico a la típica inauguración de arte y la identificación literal de los apremios autoimpuestos dentro de su trabajo. Como la proverbial ama de casa de Safire, Nini hace (y se reserva el derecho de romper) sus propias reglas.

La selección de fotografías para esta muestra (también inagural) de E/S/P sugiere elementos de artificialidad dentro de un contexto que podría ser natural, pero los acomoda con una armonía extraña; un aro de basquetbol suspendido inexplicablemente contra un fondo de enredaderas y vegetación que ha crecido mucho; un grupo de jet-skis cubiertos en cera y la ligera percepción de una hilera de hiedras salvajes; la reflexión de unos árboles asomándose siniestramente por detrás sobre una ventana enpolvada.

Bajo esta específica sombrilla de “no hacer”, Nini documenta los vestigios de la presencia humana, pero borra las manos que la pusieron ahí.

Nini Blancq-Cazaux nació en McAllen, Texas en 1984. Vivió en Monterrey, Nuevo León donde realizó sus estudios en la Universidad Autónoma de Nuevo León y el Cedim (Centro de Estudios Superiores de Diseño de Monterrey). Su trabajo ha sido presentado en Miami y Monterrey con la galería FIFI Projects (New York). Actualmente radica en México D.F.

Gracias a Zar Zar y Tequila Milagro

http://e-s-p.com.mx
http://zar-zar.com.mx

--
English


In a recent edition of the "On Language" column in the New York Times Magazine, William Safire examined the usage and etymology of the now ubiquitous phrase "I don't do ____," suspecting it to be rooted in the once stereotypical housekeeper's assertion of "I don't do windows."

In this way, the title of Nini Blancq-Cazaux's first solo show, "I Don't Do Crowds" is at once an ironic nod to the typical art opening and the identification of literal, self-imposed constraints within her own work. Like Safire's proverbial housekeeper, Nini makes (and reserves the right to break) her own rules.

The selection of photographs for this (also inaugural) show for E/S/P suggests elements of the artificial within otherwise natural contexts, but places them in a strange harmony: a basketball hoop suspended inexplicably against an overgrown, leafy backdrop; a gang of tarp-covered jet-skis only slightly perceptible through rows of wild plants; a dusty window's reflection of trees encroaching ominously from behind.

Under this specific umbrella of "don't do"-ing, Nini documents the vestiges of human presence, but erases the hands that put them there.

Nini Blancq-Cazaux was born in McAllen, Texas in 1984. She was raised in Monterrey, Mexico, and studied at UANL (Autonomous University of Nuevo Leon) and CEDIM (Monterrey Center for Advanced Design Studies). Her work has been shown in Miami and Monterrey with FIFI Projects (New York). She currently lives in Mexico City.

Thanks to Zar Zar and Tequila Milagro.

http://e-s-p.com.mx
http://zar-zar.com.mxLeer más